Download gratis di www.animesubscorner.com
Penerjemah: Bams Took
Kira Kosuke, 14 tahun.
Kabur dari rumah karena ayahnya yang kejam.
Mulai melakukan pencurian dan perampokan,
sampai membunuh kemudian memperkosa tiga gadis.
Membunuh kemudian memperkosanya?
Bukankah seharusnya sebaliknya?
Tidak, begitulah laporannya.
Dia terlihat polos, tapi dia seorang psikopat.
14 tahun, ya?
Ini kasus yang besar.
Aku dengar kalau Natsume Soichi yang akan menjadi pengacaranya.
Natsume?
Pengacara hebat yang selalu bersimpati itu?
Dia berusaha agar mendapat ijin dari ayahnya.
Bajingan itu cuma ingin mendapat sensasi.
Ini akan menjadi masalah rumit.
Tergantung hasil tes kejiwaannya, dia bisa saja dibebaskan.
Percuma jika aku ikut.
Karena hukum membela orang bawah,
kita tak bisa apa-apa.
Hei.
Apa?
Bocah itu...
Dia tertawa.
saihate no story idaite
Takdir dari akhir dunia yang jauh
ate mo naku samayoitsuzuketa
Mengembara tanpa arah tujuan
nijinda new world
Dunia yang baru atas pelarian
The game has only just begun
Permainan baru saja dimulai
ima hajimari no eyes
Awal dari keakhiran di depan mata
This is what tomorrow brings a new game
Inilah yang permainan berikan besok
It's time to learn that pain is gain
Saatnya mempelajari luka yang didapat
Ready fight
Pertarungan Dimulai
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
Membuang keputusasaan masa lalu
gisei ni shite mirai
Mengorbankan masa depan
boku no life ga tsukiru made
Hingga kehidupan ini berakhir
sono sadame buchikowashiteiku no sa
Berjuang melawan takdir
Ah, break out and start a revolution
Pecahkan dan awali sebuah revolusi
hitotsu no kotae wo sagashite
Mencari sebuah jawaban yang pasti
genkai no race ni idonde
Menghadapi tantangan dalam bersaing
ichidokiri no chansu to shitte
Itulah jalanku satu-satunya
seotta unmei koeteikun da yo
Jalani takdir yang telah ditentukan
saihate no story idaite
Takdir dari akhir dunia yang jauh
ate mo naku samayoitsuzuketa
Mengembara tanpa arah tujuan
nijinda new world
Dunia yang baru atas pelarian
The game has only just begun
the game has only just begun
Permainan baru saja dimulai
ima hajimari no eyes
Awal dari keakhiran di depan mata
Hari ke-2: Siang Hari
95...
96.
Jadi kau di sini.
97.
Sedang apa kau?
98.
99.
100!
Oh, pak Natsume.
Ada banyak kodok di sini.
Terbaik di Dunia
Menjijikkan, bukan?
Terbaik di Dunia
Apa salahnya membunuh makhluk hidup?
Tidakkah kau merasa kasihan?
Sekecil pun mereka, mereka juga perlu hidup.
Kasihan? Kenapa begitu?
Manusia boleh membunuh babi dan sapi untuk dimakan, tapi kodok dikasihani?
Membunuh sesuatu untuk dimakan, itu jelas beda dengan membunuh untuk bersenang-senang.
Aku tahu itu!
Aku tida sebodoh itu.
Aku ingin tahu, jika orang lain tak peduli, kenapa aku tidak boleh?
Pokoknya, sesuatu yang salah adalah salah!
Kau tidak bodoh, kau tahu itu, 'kan?
Itu lagi?!
Kamu tidak bosan-bosannya memberi penjelasan dan membuat lawan menyerah.
Kita juga lihat itu kemarin.
Mereka menjatuhkannya secara berkala.
Mungkin saja persediaan atau sejenisnya.
Akan kupastikan.
Tunggu.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Mari kita ajak ayahmu juga.
Ya ampun...
Kau tak ragu ketika bicara denganku,
tapi setiap membicarakan ayahmu, kau diam.
Sikapmu itu mungkin yang membuat dia kasar.
Kamu sabaiknya menunjukkan apa yang kau rasakan padanya.
Oh, itu dia.
Aku ingin tahu isinya.
Akan sulit untuk naik ke sana.
Hei, Kosuke.
Berikan bommu!
Tapi...
Punyamu cocok dalam hal ini.
Apa begini caranya?
Hei, kenapa bomnya?!
Coba aku lihat.
Ini tidak bekerja.
Sepertinya, pemiliklah yang bisa mengaktifkannya.
Kalau begitu lakukan, Kosuke!
Cepat lakukan!
Pak, kamu menakutinya.
Diamlah!
Cobalah.
Bomnya bekerja.
Bahaya, sebaiknya mundur!
Coba kita lihat apa isinya!
Wah!
Ramen instan, makanan kaleng, senter lampu, dan juga beer!
Bagus kalau begitu.
Baiklah.
Siapa saja yang ingin makan, ikut aku.
Pak Kira...
Itu milik kita bersama.
Kita seharunya membaginya dengan adil!
Apa maksud bicaramu?
Ini semua ideku, dan anakku yang mengambilkannya.
Kau tidak ikut dalam peran.
T-Tapi...
Dengar!
Di sini, tak ada hukum maupun polisi.
Tak peduli kalau kau seorang pengacara.
Di sini, bicaramu tidak dibutuhkan.
Yang kuat menghukum yang lemah.
Itulah hukum Rimba.
Kau tidak terima?
B-Bajingan...
Kau bilang apa barusan?
Kau berani membantahku? Hah?!
Sepertinya kau perlu perhatian khusus.
Apa perlu aku ingatkan lagi?
"Achievement Unlocked: 40 Jam Main Tanpa Henti."
Kau bolos sekolah hanya karena bermain game itu lagi?!
Jangan buat ayah malu!
Kau pikir siapa yang memberimu makan?
Hah?!
Apa-apaan kau ini?
Pak Kira!
Bajumu! Cepat lepas bajumu!
Tunggu!
Kosuke! Kau—
Lihat, pak Natsume!
Aku sudah menunjukkan apa yang kurasakan, sesuai saranmu!
Ini pertama kalinya aku membalasnya!
Pak Natsume, kamu akan melindungiku lagi, 'kan?
Maksudku, aku gila, 'kan?
Ini karena aku salah didik, 'kan?
Karena itu...
Aku bunuh dia, dan aku...
Aku merasa puas!
Ini salahmu ayah.
Kau membuatku terpaksa.
Nah, iya 'kan?
Kau akan menjadi pengacaraku lagi, 'kan?
Kau akan membelaku lagi, 'kan?
Aku sudah tidak tahan lagi.
Aku sudah tidak tahan lagi!
Aku seharusnya tidak menjadi pengacaramu!
Kau seperti sampah.
Kau anak salah didik!
Ayahmu memang busuk, tapi kau lebih busuk!
Aku harap kamu tetap di sini selamanya!
Apa?
Kau bilang akan melindungiku.
Pembohong.
Radar?
Apa?
Apa yang telah terjadi?
Kenapa bisa ada orang di sini tanpa terdeteksi sonar?
Aku mengerti.
Ini benar seperti aturan dalam BTOOOM!.
Sonar akan melacak orang yang bergerak.
Seperti pagi ini.
Aku tidak bergerak, jadi dia tidak mengetahuiku.
Dan kali ini juga?
Mayat itu mati bukan karena ledakan.
Apa yang dilakukannya?
Apa kau yang membunuhnya?
Dia pantas mati.
Apa aku salah?
Tak ada polisi atau pun hukum di sini.
Tak ada pembelaan di sini.
Inilah seleksi alam.
Yang kuat menghukum yang lemah.
Itulah hukum Rimba.
Jika kau tidak percaya kataku,
kau akan berakhir seperti ini.
Hei, dengar.
Tenang, dengarkan aku dulu.
Kau ingin menjadi pesuruhku?!
Ketika seseorang tidak mematuhi perintahnya...
...mereka akan mendapat perhatian khusus, 'kan?
Ini gawat.
Ayo lari.
Ayah, aku ambil BIM dan makananmu.
Ayah jorok ternyata!
Sekarang!
Lari percuma saja.
Karena dunia ini...
persis BTOOOM!, dan aku hebat memainkannya!
Takkan kubiarkan kalian lolos.
Dia menggunakan sonarnya.
Apa dia mengikuti kami?
Kami harus bagaimana?
Berlarian seperti ini?
Atau...
Tidak!
Aku tidak mau membunuh orang lagi!
Tuan Taira!
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Aku cuma tersandung.
Achh!
Sakit...
Kamu duluan!
Tinggalkan aku!
Dengan demikian, kau akan selamat.
Pergilah!
Tuan Taira tidak bisa lari.
Aku harus lakukan sesuatu.
Tapi... haruskah kupertaruhkan nyawaku
demi orang yang baru kukenal ini?
Aku...
Tuan Taira, sebaiknya sembunyi di sini.
Jika kamu tidak bergerak, dia takkan menemukanmu.
Kau akan ke mana?
Aku akan melawannya.
Larilah ketika ada kesempatan!
Kau akan melawannya?!
S-Sakamoto!
Aku harus bisa!
Akan kuberi dia pelajaran, dan mengambil BIMnya,
dan dengan begitu akan selesai.
Sial!
Aku pasti bisa.
Aku salah satu pemain terbaik BTOOOM! di dunia.
Dia datang.
Sekitar 50 meter?
Aku tidak bisa mengukur jaraknya sampai aku terbiasa menggunakan ini.
Dia menggunakan sonarnya.
Dia pasti mengincar koper ini.
Takkan kubiarkan dia merebutnya!
Dia menggunakannya lagi.
Aku takkan kalah dari orang ini.
Kita lihat siapa yang terkuat dan siapa harus patuh.
Lagi...
Bocah itu, dia mengukur jarak dengan teliti sambil mendekat.
Dia tahu cara menggunakan radar.
Bocah itu memiliki 2 macam BIM.
Sama denganku.
Seperti apa BIMnya?
Timer?
Cracker?
Atau...
Dia sudah dekat!
Ini gawat.
Aku harus jaga jarak dengannya.
Tidak...
Aku harus... mendekatinya!
Apa mengenainya?
Dia tidak apa-apa?
Aku dan dia berpikiran yang sama?
Dan dia melempar BIM saat mendarat, taktik biasa?
Sudah pasti...
Dia pemain BTOOOM!.
Dengan level bintang tiga.
Tapi aku pemain bintang empat!
Dia juga pemain BTOOOM! .
Taktik biasa takkan berguna kepada orang seperti kita.
Apa-apaan ini?
Ini menyenangkan!
Ini sangat menyenangkan!
Jadi kami harus mengumpulkan ini?
Sakamoto, jangan sampai mati!
Aku menunggumu.
Dia punya BIM Cracker.
Apa yang satunya?
Ada apa?
Tidak ingin menyerang balik?
Apa kau takut?
Aku sudah berpikir untuk menyerang tadi.
Aku harus memasang jebakan.
Ini membosankan. Kau lari melulu.
Jangan mengecewakanku!
Kau pikir jebakan seperti ini bisa mengalahkanku?
Ini bukan serangan sesungguhnya.
Dia akan menyerang...
dari depan!
Tidak akan semudah itu!
Tepat sasaran!
Oh tidak!
Tipe "Implosion"(Penglenyap)?!
Itu hampir saja membunuhku.
Sudah pasti...
Kau juga pemain BTOOOM!, 'kan?
Ayo lawan aku dengan sungguh-sungguh.
Kau juga mahir dalam game ini, 'kan?
Kita sama-sama tahu itu.
Apa kau tidak berniat untuk membunuhku?
Kau pikir kau bisa menang tanpa membunuhku?!
Aku katakan kau itu naif.
Aku bisa katakan sesuatu.
Kau cukup hebat dalam permainan ini,
tapi aku jamin kau pengecut di kenyataan.
Kau juga orang yang bodoh.
Aku yakin kamu jarang keluar kamar!
Dengan seperti itu, kau akan berpikiran satu.
Kehidupan seperti dalam Game!
Kita kuat karena kita menganggap game ibarat kehidupan nyata, 'kan?
Kita bisa mengalahkan orang lain, 'kan?
Masalahmu adalah kau lari dari kehidupan nyata.
Hiduplah, seperti game!
Diam!
Kau hanya bocah yang tak tahu beda antara game dengan dunia nyata.
Jangan banyak ceramah seperti kau tahu segalanya!
Di sana?
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, keluarlah!
Bicara besar sambil bersembunyi...
Persis pemain game online.
Mungkin kau seorang NEET!
Diam kau!
Sekarang mau melawan?
Cracker dan Timer, ya?
Aku tahu.
Apa ini?
Mimpikah?
Bukankah aku sedang bermain di kamarku?
Itu benar...
Ini hanya game.
Ini bukan kenyataan.
Ini hanya dirancang seperti kenyataan.
Aku akan membuktikannya.
Api tidak akan panas.
Tapi aneh, pengindraanku begitu nyata.
Benar.
Inilah yang selalu kurasakan.
Melihat diriku dari samping.
Perasaan yang membuatku sendirian.
Dia di sana!
Apa yang dia pikirkan?
Kau lengah!
Kena kau!
Apa itu tadi?
Wadah kosong?
Tidak mungkin, mengagumkan!
Itulah yang kutunggu!
Aku juga berlari menghabiskan BIM.
Yang selanjutnya tidak akan meleset.
Tidak ada renpon?
Dia tidak bergerak, ya?
Tapi aku bisa menebak kalau kau di sana.
Trik murahan ini tidak akan membodohiku.
Panas! Panas!
Dia serius!
Dia serius ingin membunuhku.
Kenapa?
Tidak ada?
Dia tidak pernah di belakangku.
Dia tetap bergerak!
Tapi mengapa sonarnya tidak bisa?
Sonarnya tidak apa-apa.
Jangan-jangan...
Akhirnya kau sadar, ya?
Benar.
Membatalkan Radar.
Kau kebiasaan mengarahkan sonar setelah menggunakan BIM.
Jika aku menggunakan sonar bersamaan denganmu, aku bisa membatalkan sonarmu...
dan kau tak bisa melacakku.
Aku tahu yang kau pikirkan!
Aku masih tidak menemukannya?
Sulit kupercaya!
Tak mungkin dia bisa membatalkannya berturut-turut!
Mana ada orang sehebat itu.
Apa perasaanku saja?
Di mana dia bersembunyi?
Jika benar radarku dibatalkan dia, di mana dia?!
Apa dia bergerak?
Apa dia bersembunyi?
Aku tidak tahu!
Kena kau!
Aku menang.
Tentu saja.
Aku salah satu pemain terbaik di dunia.
Aku...
Ini nyata!
Ini bukan game.
Berarti barusan...
aku akan membunuh orang lagi?
Kita saling kehilangan di hari itu
ano hi kara katamuita
Kau ada di waktu dan ruang lain
jikan jikuu no dokoka ni kimi wa ite
Meskipun aku meraih jemariku
doko made mo yubi no saki
Yang kurasakan hanya angin berlalu
nobashita kedo kaze shika tsukamenai
Siang malam, merasa sangat bersalah
asa mo yoru mo kokoro ga
Atas pilihan salah yang kubuat
semeru no yo naze doushite
Sekarang hanya perlu sedikit
ato sukoshi jibun sae
Kepercayaan dalam diri
shinjitara
Tak bisa pergi
can't go away
Aku gemetaran ketakutan lagi
dame da to mata nigeteru
Harus menghadapi realita
mitsumerunda riaru wo
Sulit kupercaya kau begitu hebat.
Kau luar biasa.
Jenius.
Aku tidak butuh...
pujianmu itu.
Aku ambil BIMmu dan kopernya.
Jangan salahkan aku!
Aku tinggalkan jajanan untukmu.
Sebelum kau pergi, bolehkah aku tahu namamu?
Namaku Sakamoto.
Sakamoto, ya?
Aku ingat itu.
Sakamoto...
Tidak mungkin!
Pemain Jepang yang masuk sepuluh besar?
Dia Sakamoto?
Luar biasa!
Pulau ini sangat keren!
Seseorang yang kita kenal mengirim kita ke pulau ini.
Mereka menginginkan kita lenyap.
Orang dekat kita membuang kita.
Bukan hanya kita...
"Serangan"
Episode 5
semuanya yang di pulau ini.